Både Bibelns texter och psalmböckerna har varit en viktig källa till att bevara språk och att skapa en gemensam grund för uttal, stavning och grammatik. Det är något Studieförbundet Bilda Nord tagit fast på i ett minoritetspråksprojektet där den Sydsamiska psalmboken som kom ut 2023 använts. Sex psalmer har filmats och spelats in där artisten Saara Hermansson sjunger på sydsamiska ackompanjerad av piano. Till det har ett studiecirkelmaterial skapats för att lära sig prata sydsamiska ihop.

Materialet består av information om psalmerna och dess översättningar, samt gloslistor där gruppen får lära sig centrala begrepp. Sedan instuderar man psalmen med hjälp av en film där artisten Saara Hermansson sjunger en strof och gruppen härmar. Samlingen avslutas alltid med en stunds samtalssamiska.  

De psalmer som är med är: 

• Mov aalthere vaerine tjuavka (Nyskriven),  
• Aerede gaskoeh vaerieh (Morgon mellan fjällen), 
•  Jupmelen gïele (i Svenska Psalmboken heter den ”Tänk att få vakna tidigt en morgon”. Texten till Jupmelen gïele är dock en helt ny text som inte relaterar till tidigare texter på denna kända melodi),  
• Aavoen Åejvie båetieh tjaangh (Glädjens Herre var en gäst),  
• Eatneme tjaebpies (Härlig är jorden),  
• Bïejeh dov vijries såajah (Bred dina vida vingar) 

Projektet pågick under hösten 2024 och har adderats till Bildas material ”Samtalssamiska”.

Kontakt:

Ledare för projektet var Johannah Jonsson, kontakta henne om du har frågor kring projektet eller vill veta mer. Kontaktuppgifter till Johannah hittar du längst ner på sidan.

Under hösten 2023 pågick ett pilotprojekt som riktade sig till den som vill återta sitt språk och i dagsläget har låga språkkunskaper. Projektet gick ut på att skapa studiecirklar i olika samiska språk på distans och även att erbjuda deltagarna en fysisk intensivträff. Vi höll även en föreläsning som riktade sig till alla folkbildare i regionen där språksituationen i Sápmi belystes.

Projektet pågick till den 31 december 2023. Projektet utvecklade konceptet ”Samtalssamiska” som syftar till att bibehålla språket genom att samtala runt olika teman. Samtalssamiska i olika språkvaritationer pågår kontinuerligt och cirklarna ges på distans.

Kontakt:

Kontakta Johannah Jonsson om du har frågor kring projektet eller vill veta mer. Kontaktuppgifter till Johannah hittar du längst ner på sidan.

Bakgrund

Regeringen lanserade i slutet av april 2022 ett handlingsprogram för bevarande och främjande av de nationella minoritetsspråken. Folkbildningen har av regeringen identifierats som avgörande för att uppnå handlingsprogrammets mål kring livslångt lärande och språken i yrkeslivet. Särskilda medel har avsatts för att bidra till att nationella minoritetsspråk bevaras och revitaliseras via folkbildning. Detta kan ske via språkstudier men också genom att skapa förutsättningar som stimulerar och möjliggör användning av nationella minoritetsspråk.

Enligt UNESCOs nio kriterier är alla samiska språk hotade. Minoritetsspråken har varit marginaliserade under största delen av 1900-talet och svenskan har därför tagit över. För att kunna vända språkbytesprocesen krävs därför stora åtgärder från både staten och individen. Samiskan tenderar idag att vara ett språk man använder i hemmet och eftersom undervisningen i skolan är väldigt bristfällig kan de betyda att man väljer bort samiskan i sin vardag.

Under 2022 har Studieförbundet Bilda i partnerskap med Studiefrämjandet genomfört en kartläggning i syfte att ta reda på vad som görs inom civilsamhället, vilka behov målgruppen upplever, och vilka nyckelpersoner som vi kan arbeta vidare med kopplat till språkfrämjande insatser inom den samiska språkgruppen, med särskilt fokus på Västerbotten.